I Giapponesi confessano il loro amore come accade negli Anime e nei Manga?

Hai mai notato la profonda diversità che distingue noi occidentali dalla cultura nipponica? Difatti, non è strano ammettere che il Giappone è tanto diverso dall'Europa, o da qualsiasi altra cultura occidentale, ed è per questo che le sue particolarità sanno incantare anche il viaggiatore più esperto. A mio parere, è una nazione splendida, ricca di opere d'arte, storia e tradizioni radicate nel tempo che si distinguono grazie alle sue leggende ed ai suoi significati. L’argomento di cui parleremo oggi è l’amore, un sentimento comune che ci lega l’un l’altro da tempi tutto fuorché brevi; un po’ tutti pensiamo di conoscere, o meglio siamo certi di sapere che cosa sia l'amore, ma la verità è che in pochi realmente ne conoscono il significato: ''Innanzitutto, l'amore, quello vero, non è un'emozione, bensì un sentimento. Quest'ultimo si differenzia dalla "semplice" emozione per la sua durata: infatti, un sentimento dura nel tempo, si costruisce giorno per giorno e non è istantaneo e passeggero come l'emozione. L'amore nasce sì spontaneamente, ma va nutrito e coltivato con il passare del tempo''. Se vi capiterà di conoscere un/una giapponese e vi renderete conto di provare qualcosa per lui/lei, allora dovreste sapere la forte differenza che vi è dalla nostra concezione amorosa a quella che è, invece, per i nipponici: oggi giorno i ragazzi giapponesi non sono estremamente timidi come si è solito descrivere nei manga o nei cartoni, ma c’è comunque da precisare che questi siano molto meno aperti degli italiani: per esempio in Giappone ci sono poche coppie che si baciano e si abbracciano o che semplicemente si tengono la mano in pubblico rispetto all’Italia, e questa concezione trova le sue radici in una cultura mentalmente arretrata; Ciò non significa che i rapporti tra i fidanzati giapponesi siano freddi, ma il modo di esprimere i propri sentimenti è molto diverso dal nostro modo di fare. Prima di tutto i giapponesi tendono a confessare sin da subito i propri sentimenti alla persona interessata tramite la Kokuhaku, che significa letteralmente “confessione” (avete mai visto in un anime quando lei/lui, con le guance rosse, prende tutto il suo coraggio e si dichiara a scuola, durante una gita scolastica o a San Valentino?); Questa non è una semplice fantasia inventata dagli scrittori, ma una vera e propria realtà e sembra che sia anche quasi preteso, soprattutto dalle ragazze, per poter iniziare una relazione. E non è nemmeno tanto raro, dopo già il primo appuntamento, sentir dire una cosa del tipo: “Vuoi essere il mio ragazzo?” o “Vuoi essere la mia ragazza?”, in quanto nonostante siano persone estremamente timide, queste hanno bisogno di esprimere con molta franchezza i loro sentimenti.

A questo punto viene spontaneo sottolineare anche un’altra concezione importante, e che a mio parere è molto valida ed estremamente rispettabile: Se in America troviamo ‘I love you’; in Italia ‘Ti amo’ ti stupirà sapere che In Giappone ci sono vari modi per esprimere questo sentimento! (o lo sapevi?) difatti la cultura giapponese non ha la tendenza a banalizzare un sentimento così bello come l’amore.

Nel prossimo post, vi spiegherò i diversi modi per dire ti amo ad una persona, ma nel frattempo vi dirò che in Giappone tra le migliaia di caratteri esistenti, ve ne sono due che rappresentano in modo perfetto questo concetto. Entrambi i kanji significano “amore”, su questo non vi è dubbio, ma non vogliono dire esattamente la stessa cosa, e per questo presentano sottili differenze:

Ai (愛) simboleggia un sentimento di amore estremamente puro e privo di maliziosità. Il genere di amore che si può provare verso un partner, ma anche verso la propria famiglia, gli amici o addirittura un animale domestico.

Koi (恋) rappresenta l’amore in senso romantico o passionale. È l’amore di coppia, o quella sensazione come le farfalle nello stomaco che si provano nei primi stadi dell’amore.